Les balades dans le passé sont elles des voyages? Je prends le pari que oui après toutes ces semaines de silence pour cause de trop de ...tout et je pars en voyage dans mon histoire familiale.

Celle-ci, je ne sais pas trop quand elle commence mais je sais quand elle recommence.

C'est en mars 2006, je tape mon nom de famille, le patronymique, dans un moteur de recherche qui commence par la lettre G, sur tout le web parce que sinon, je trouve à peine 2 pages, c'est mon frère ou moi, sur des sites de recherches de vieux potes ou des pétitions que j'ai signées ou des causes qui me sont chères, bref, pas de scoop.

 Et là, pour la première fois, je vois apparaître les nom et prénom de mon grand père sur un site en allemand. Arghh, j'ai appris cette langue pendant 8 ans et je ne comprends rien à part qu'il est question de la guerre 39/45 et que le titre du livre semble parler de Juifs. Mon sang ne fait qu'un tour! Et si mon histoire familiale trichait, et si mon grand père adoré était un ancien nazi plutôt qu'un prisonnier de guerre, j'angoisse, je m'interroge et je finis par mailer une connaissance Internet de ma liste de discussion favorite. Je me dis qu'il doit parler allemand, vue sa localisation géographique et son métier. Il m'appelle, j'ai gagné, il parle cette langue si difficile pour moi! (Merci à toi CC)

Bon, ouf , la traduction arrive, rassurante... C'est un livre qui a comme thème la population juive dans une région d'Autriche pendant la seconde guerre mondiale mais qui fait aussi état de certaines condamnations des prisonniers du stalag 17 B qui était localisé dans le même secteur. Et mon grand père fut mis aux arrêts 15 jours pour "tentative de relation amoureuse" avec une femme allemande, à la ferme où il était employé pendant qu'il était prisonnier. Ouf, je respire. Le crime ne devait pas être trop grave, le prisonnier du paragraphe suivant a pris deux ans pour des faits assez similaires... mais ma traduction personnelle est très limitée, ça ne devait pas être juste "tentative de"... Je me plais à imaginer que pour mon grand père, qui fut un assez grand (malgré sa taille...) tombeur avant de se marier à 40 ans, la dame allemande devait être d'accord mais pas quelques jaloux alentour...

Photo à venir...